1
00:00:01,069 --> 00:00:02,703
Quanto tempo estamos
deveria esperar?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,574
Para se sentir confortável
com as mulheres tendo poder?

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,279
Quanto tempo damos às pessoas
se adaptar às mudanças?

4
00:03:42,890 --> 00:03:46,026
Então, Jaime.
Diga-me...

5
00:03:46,059 --> 00:03:48,896
Qual é exatamente a história
entre você e Lily?

6
00:03:50,298 --> 00:03:52,900
Na verdade, não me diga.
Eu vou adivinhar.

7
00:03:54,268 --> 00:03:56,937
Você é um cachorrinho.

8
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
E você é dedicado a ela,
para todo o sempre.

9
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
E você fará
tudo o que ela quiser,

10
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
caso ela te jogue um osso.

11
00:04:05,846 --> 00:04:08,081
Acertei no alvo, não foi?

12
00:04:56,196 --> 00:04:58,332
OK.

13
00:04:58,366 --> 00:04:59,967
Você é bom.
Vamos conversar.

14
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
Então, uh, caso você não saiba,

15
00:05:06,340 --> 00:05:08,676
meu nome é Kenton.

16
00:05:08,709 --> 00:05:11,211
Eu sou o chefe da segurança
em Amaya.

17
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
E eu tenho um problema.

18
00:05:15,349 --> 00:05:18,552
Meu problema é
eu tenho que conter

19
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
uma situação muito complexa,

20
00:05:20,988 --> 00:05:24,825
mas a situação
está se recusando a ser contido.

21
00:05:24,858 --> 00:05:27,695
Na verdade...

22
00:05:27,728 --> 00:05:29,162
...está em cascata.

23
00:05:30,531 --> 00:05:34,067
Uma vez iniciada uma cascata,
o impulso é entrar em pânico.

24
00:05:34,101 --> 00:05:36,303
Você sente como se estivesse de pé
diante de uma avalanche

25
00:05:36,336 --> 00:05:38,772
com a porra de um balde e uma pá.

26
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
Mas não estou em pânico.

27
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
Eu vou te dizer por quê.

28
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
Há muito tempo...

29
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
...quando eu tinha mais ou menos a sua idade,

30
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
talvez um pouco mais velho,

31
00:05:55,556 --> 00:05:57,357
Eu estava na CIA.

32
00:05:57,391 --> 00:06:00,093
Eu estava baseado em Hong Kong.

33
00:06:00,127 --> 00:06:03,196
E estávamos trabalhando
em direção ao que chamamos

34
00:06:03,230 --> 00:06:05,433
o século americano.

35
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
O século 20
era tudo sobre a guerra na Europa

36
00:06:08,402 --> 00:06:11,271
e comunismo na Rússia
e Ásia,

37
00:06:11,304 --> 00:06:14,041
mas o século 21
ia ser

38
00:06:14,074 --> 00:06:17,611
tudo pelas estrelas e listras.

39
00:06:17,645 --> 00:06:20,414
As coisas pareciam estar
indo muito bem.

40
00:06:20,448 --> 00:06:22,450
A União Soviética entrou em colapso,

41
00:06:22,483 --> 00:06:25,919
A Europa foi bem
fraco e estável.

42
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
E na minha batida,

43
00:06:27,788 --> 00:06:31,725
uma revolta popular
começou na China continental.

44
00:06:31,759 --> 00:06:33,927
O ponto focal foi Pequim.

45
00:06:33,961 --> 00:06:36,029
Centenas de milhares
de manifestantes

46
00:06:36,063 --> 00:06:38,766
havia ocupado a Praça Tiananmen.

47
00:06:38,799 --> 00:06:40,734
Não cederia, porra.

48
00:06:40,768 --> 00:06:42,936
E num certo momento,

49
00:06:42,970 --> 00:06:46,440
meu chefe de sucursal nos ligou
em seu escritório e disse...

50
00:06:46,474 --> 00:06:48,809
A China estava acabada.

51
00:06:48,842 --> 00:06:51,378
O que quer que o governo tenha feito
não faria diferença.

52
00:06:51,411 --> 00:06:53,814
Os protestos se espalhariam
em todo o país,

53
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
o sistema entraria em colapso.

54
00:06:57,317 --> 00:06:59,286
O ponto de inflexão foi alcançado.

55
00:06:59,319 --> 00:07:02,422
A cascata era imparável.

56
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
Você sabe o que aconteceu a seguir?

57
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
O governo chinês

58
00:07:08,629 --> 00:07:12,265
enviado soldados e tanques
para a Praça Tiananmen,

59
00:07:12,299 --> 00:07:14,668
atiraram em todos que puderam.

60
00:07:14,702 --> 00:07:18,171
Peguei a revolução pelo pescoço

61
00:07:18,205 --> 00:07:20,207
e esmagou a porra da vida
fora disso.

62
00:07:24,011 --> 00:07:27,114
Hoje, a China é o país mais
força poderosa no planeta,

63
00:07:27,147 --> 00:07:30,484
a força mais poderosa
o mundo já conheceu.

64
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
E acabou sendo

65
00:07:34,655 --> 00:07:36,657
o século chinês.

66
00:07:41,895 --> 00:07:43,864
Acabou a história.

67
00:07:43,897 --> 00:07:45,398
Meu ponto?

68
00:07:47,367 --> 00:07:49,537
Tudo é controlável.

69
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
Mas só se você estiver disposto
para fazer o que for preciso.

70
00:07:53,507 --> 00:07:55,509
Estou disposto a fazer o que for preciso.

71
00:07:57,010 --> 00:07:58,478
Você acredita em mim?

72
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
Você é um dissidente,

73
00:08:02,550 --> 00:08:03,951
Eu sou um tanque.

74
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
Você acredita em mim?

75
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
S-S... S-Sim.

76
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
Acho que você acredita em mim.

77
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
Mas preciso ter certeza.

78
00:08:27,875 --> 00:08:29,843
Cale-se.
Cale-se.

79
00:08:29,877 --> 00:08:32,279
-Cale-se.

80
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
O que quer que você e Lily
estavam fazendo,

81
00:08:37,685 --> 00:08:40,353
com quem você estava falando,

82
00:08:40,387 --> 00:08:44,191
o que quer que você esteja planejando,
isso para agora.

83
00:08:44,224 --> 00:08:47,695
A menos que você faça
exatamente como eu digo...

84
00:08:47,728 --> 00:08:49,730
ninguém de quem você gosta está seguro.

85
00:08:51,632 --> 00:08:53,133
Estamos claros?

86
00:08:55,268 --> 00:08:57,771
S-S... Sim.

87
00:09:00,440 --> 00:09:01,942
Bom.

88
00:11:30,623 --> 00:11:32,059
Ah, Jesus.

89
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
...queria que eu fizesse.

90
00:11:40,067 --> 00:11:42,102
Então eu disse a ele...
Bem, eu contei tudo a ele.

91
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
Eu disse a ele,
"Isso é o que vamos fazer..."

92
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
Ei.
Você está bem?

93
00:11:59,887 --> 00:12:02,522
Desculpe. Sim.
Estou bem.

94
00:12:06,626 --> 00:12:08,261
Se você quiser ficar sozinho,
tudo bem.

95
00:12:08,295 --> 00:12:09,562
Posso deixar você em paz.

96
00:12:09,596 --> 00:12:12,299
Não é nada sério.
Ninguém morreu.

97
00:12:15,102 --> 00:12:16,236
Você acabou de terminar.

98
00:12:21,942 --> 00:12:25,779
Bem... isso é considerado sério.

99
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Eu acho.

100
00:12:30,918 --> 00:12:34,788
Então... sim, me sinto uma merda.

101
00:12:37,624 --> 00:12:40,627
Provavelmente você se separou
por um motivo.

102
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Hum-hmm.

103
00:12:46,199 --> 00:12:47,968
Porque ele não é o cara certo.

104
00:12:49,803 --> 00:12:51,304
Sim.

105
00:12:53,006 --> 00:12:56,676
Então... é o que é.

106
00:12:58,711 --> 00:12:59,847
Isso foi direto.

107
00:13:04,017 --> 00:13:07,320
Você está absolutamente certo.
Eu-me desculpe.

108
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Quer saber, eu-eu estava
falando comigo mesmo, não com você.

109
00:13:13,660 --> 00:13:14,828
O que você quer dizer?

110
00:13:17,330 --> 00:13:19,366
Estou no mesmo barco.

111
00:13:19,399 --> 00:13:22,202
Exceto alguns meses depois
abaixo da linha.

112
00:13:22,235 --> 00:13:24,671
E eu me tornei seriamente especialista

113
00:13:24,704 --> 00:13:26,473
em me bater.

114
00:13:26,506 --> 00:13:29,476
Então eu digo merdas como
"é o que é"

115
00:13:29,509 --> 00:13:32,579
porque isso me faz
sinto que sou assertivo...

116
00:13:33,981 --> 00:13:35,715
...em vez de um saco de pancadas.

117
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
Em outras palavras, me ignore.

118
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Na verdade...

119
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
para ser honesto, você está certo.

120
00:13:48,395 --> 00:13:49,863
É o que é.

121
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
Não se preocupe.

122
00:13:52,699 --> 00:13:54,401
Rompimentos não são de todo ruins.

123
00:13:54,434 --> 00:13:56,536
Isso significa que você tem o infinito
prazer de namorar antes de você.

124
00:13:56,569 --> 00:13:58,638
Cristo.

125
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
Que pensamento.

126
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Sério, por pior que seja
você se lembra disso,

127
00:14:03,376 --> 00:14:05,512
é muito pior.

128
00:14:05,545 --> 00:14:07,915
Quero dizer, a coisa do aplicativo
está fora de controle.

129
00:14:07,948 --> 00:14:10,317
Mas não há escolha
se você quiser conhecer alguém.

130
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
E eu não quero dizer
conhecer alguém especial,

131
00:14:12,352 --> 00:14:15,422
Quero dizer, literalmente, conhecer qualquer pessoa.

132
00:14:20,093 --> 00:14:23,330
Bem, acho que já fiz o suficiente
te animando.

133
00:14:23,363 --> 00:14:26,499
Sim.
Ótimo trabalho.

134
00:14:26,533 --> 00:14:29,169
Te vejo por aí. No Tinder.

135
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
Não.

136
00:14:32,940 --> 00:14:34,541
Não, eu também não.

137
00:14:35,976 --> 00:14:37,710
Te vejo por aqui.

138
00:14:39,079 --> 00:14:40,780
Claro.

139
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
Olhe lá embaixo.

140
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
Você realmente sentiria alguma pena

141
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
se um desses pontos
parou de se mover para sempre?

142
00:15:51,218 --> 00:15:54,187
Se eu lhe oferecesse £ 20.000
para cada ponto que parou,

143
00:15:54,221 --> 00:15:57,190
você realmente, velho,
me diga para ficar com meu dinheiro?

144
00:15:57,224 --> 00:15:59,959
Ou você...
calcule quantos pontos

145
00:15:59,993 --> 00:16:01,794
você poderia gastar?

146
00:16:01,828 --> 00:16:04,964
Livre de imposto de renda, meu velho.
Livre de imposto de renda.

147
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
A única maneira...

148
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
Lírio.

149
00:16:14,007 --> 00:16:15,508
Estou apaixonado por você.

150
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
Uau.

151
00:16:22,749 --> 00:16:25,985
É a primeira vez
qualquer um de nós disse isso.

152
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
Você é criativo.

153
00:16:29,056 --> 00:16:30,723
Você é inesperado.

154
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
Engraçado.

155
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
Esperto.

156
00:16:34,727 --> 00:16:36,196
Quente.

157
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Impressionante em todos os sentidos.

158
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Então, sim... estou apaixonado por você.

159
00:16:44,937 --> 00:16:46,939
Estou apaixonado por você também.

160
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
Realmente?

161
00:16:50,710 --> 00:16:52,379
Hum-hmm.

162
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Legal.

163
00:17:01,754 --> 00:17:04,357
...você pode economizar dinheiro hoje em dia.

164
00:17:04,391 --> 00:17:06,025
Muito bom seu dinheiro vai
você está na prisão.

165
00:17:06,059 --> 00:17:08,428
Essa prisão fica em outra zona.

166
00:17:08,461 --> 00:17:10,863
Não há provas contra mim.

167
00:17:10,897 --> 00:17:12,532
Além de você.

168
00:17:12,565 --> 00:17:15,568
Eu deveria ser bem fácil
para se livrar.

169
00:17:17,237 --> 00:17:19,439
Muito fácil.

170
00:17:37,557 --> 00:17:40,427
Pistola. Barreira. Sensor.

171
00:17:42,462 --> 00:17:44,531
O experimento da fenda dupla.

172
00:17:44,564 --> 00:17:46,933
Tenho certeza que todos vocês estão familiarizados.

173
00:17:46,966 --> 00:17:49,736
Um fluxo
de partículas quânticas únicas -

174
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
digamos fótons--

175
00:17:51,271 --> 00:17:53,740
são disparados em duas fendas
em uma barreira.

176
00:17:53,773 --> 00:17:56,643
Misteriosamente, o único fóton

177
00:17:56,676 --> 00:17:58,077
parece passar

178
00:17:58,111 --> 00:18:01,080
ambas as fendas ao mesmo tempo,

179
00:18:01,114 --> 00:18:03,316
como evidenciado
pelo padrão de interferência

180
00:18:03,350 --> 00:18:04,984
que começa a aparecer

181
00:18:05,017 --> 00:18:07,454
quando o fóton
atinge o sensor traseiro.

182
00:18:07,487 --> 00:18:10,390
Nós concluímos
que o único fóton

183
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
é de alguma forma
interagindo consigo mesmo.

184
00:18:13,793 --> 00:18:15,762
E agora temos
evidência prima facie

185
00:18:15,795 --> 00:18:18,431
da superposição
de partículas quânticas.

186
00:18:18,465 --> 00:18:21,401
Que eles podem existir
em mais de um lugar

187
00:18:21,434 --> 00:18:23,636
ao mesmo tempo.

188
00:18:25,638 --> 00:18:28,741
Essa ideia...

189
00:18:28,775 --> 00:18:31,978
nos deixa desconfortáveis.

190
00:18:32,011 --> 00:18:33,680
Não estamos acostumados com as coisas

191
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
estar em mais de um lugar
ao mesmo tempo.

192
00:18:36,716 --> 00:18:40,587
Está em conflito com o nosso direto
experiência do mundo.

193
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
Eu não estou em uma superposição,

194
00:18:42,955 --> 00:18:46,526
Estou parado apenas aqui.
E você

195
00:18:46,559 --> 00:18:47,827
não estão em superposição,

196
00:18:47,860 --> 00:18:50,697
você está sentado apenas lá.

197
00:18:50,730 --> 00:18:52,432
Então nós decidimos
precisamos de mais informações.

198
00:18:52,465 --> 00:18:55,302
Colocamos um detector
em uma das duas fendas,

199
00:18:55,335 --> 00:18:58,605
então podemos saber quando o fóton
está de passagem.

200
00:18:58,638 --> 00:19:01,941
Mas assim que
à medida que o detector é ativado,

201
00:19:01,974 --> 00:19:03,443
o padrão de interferência

202
00:19:03,476 --> 00:19:06,446
no sensor traseiro desaparece.

203
00:19:06,479 --> 00:19:09,849
O fóton de superposição
de repente entrou em colapso

204
00:19:09,882 --> 00:19:12,385
para uma posição única clássica.

205
00:19:12,419 --> 00:19:14,120
O fóton agora é

206
00:19:14,153 --> 00:19:16,856
apenas em um lugar.

207
00:19:16,889 --> 00:19:20,327
O ato do nosso
observando a partícula

208
00:19:20,360 --> 00:19:23,563
de alguma forma mudou isso.

209
00:19:23,596 --> 00:19:25,365
É um problema complexo,

210
00:19:25,398 --> 00:19:27,867
que leva
para uma pergunta simples.

211
00:19:27,900 --> 00:19:30,370
-O que diabos aconteceu?
-Agora observe--

212
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
Eu perguntei ao professor
para provocá-la.

213
00:19:32,772 --> 00:19:35,208
Não há falta
de respostas propostas

214
00:19:35,242 --> 00:19:37,677
para essa pergunta.
A interpretação de Copenhague,

215
00:19:37,710 --> 00:19:40,146
que afirma
que o ato de medição

216
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
-afeta o sistema.
-Por favor.

217
00:19:43,049 --> 00:19:45,818
A interpretação de Penrose,
o que sugere

218
00:19:45,852 --> 00:19:47,987
que a função de onda entra em colapso

219
00:19:48,020 --> 00:19:51,224
é causado
pela curvatura do espaço-tempo.

220
00:19:52,292 --> 00:19:53,760
Mas eu quero falar com você

221
00:19:53,793 --> 00:19:57,397
sobre o Von Neumann-Wigner
interpretação,

222
00:19:57,430 --> 00:20:00,333
que afirma
que a consciência humana

223
00:20:00,367 --> 00:20:03,670
é o modificador chave
em decoerência.

224
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
Você está brincando?

225
00:20:06,406 --> 00:20:07,507
Cátia.

226
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
Você está oferecendo uma palestra

227
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
em Von Neumann-Wigner?

228
00:20:11,478 --> 00:20:13,780
Uh... Você está falando sério?
O...

229
00:20:13,813 --> 00:20:15,382
Metade das pessoas nesta sala
são estudantes de graduação.

230
00:20:15,415 --> 00:20:17,016
Eles podem realmente
acredite no que você está dizendo.

231
00:20:17,049 --> 00:20:19,619
Existem muitos
conjecturas interessantes

232
00:20:19,652 --> 00:20:21,120
dentro da teoria.

233
00:20:21,153 --> 00:20:22,755
É uma besteira dualista.

234
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
Qual é o pior tipo
de besteira.

235
00:20:24,424 --> 00:20:27,294
-Você preferiria...
-A interpretação de Everett.

236
00:20:27,327 --> 00:20:30,297
-O que você nem mencionou.
-Ah. Everett.

237
00:20:30,330 --> 00:20:32,432
Cuja interpretação afirma

238
00:20:32,465 --> 00:20:34,867
que não há mudança
para a superposição

239
00:20:34,901 --> 00:20:37,870
da humilde partícula quântica.

240
00:20:37,904 --> 00:20:41,474
Pelo contrário, há uma mudança
para todo o universo.

241
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
Afirma que o macroscópico
existe superposição.

242
00:20:45,345 --> 00:20:47,280
E só para ficarmos todos claros
o que isso significa--

243
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
isso significa o universo
está constantemente se dividindo,

244
00:20:50,317 --> 00:20:53,486
como o tronco
e galhos e galhos

245
00:20:53,520 --> 00:20:55,988
de uma árvore infinitamente grande.

246
00:20:56,022 --> 00:20:57,390
E naquela árvore,

247
00:20:57,424 --> 00:21:01,093
todos os mundos possíveis existirão.

248
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
Todos os eventos possíveis acontecerão.

249
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Todas as histórias e todos os futuros,

250
00:21:06,299 --> 00:21:09,235
um número quase infinito de vezes.

251
00:21:09,268 --> 00:21:11,070
É determinístico.

252
00:21:11,103 --> 00:21:12,405
É apoiado pela matemática

253
00:21:12,439 --> 00:21:14,307
e é suportado
pelo experimento.

254
00:21:15,542 --> 00:21:18,010
Mas não é suportado
pelo mundo real.

255
00:21:21,981 --> 00:21:23,683
Qualquer que seja.

256
00:21:23,716 --> 00:21:26,152
Aproveitem, idiotas.

257
00:21:26,185 --> 00:21:28,888
-Tchau.

258
00:21:33,125 --> 00:21:36,996
Von Neumann-Wigner.
Que piada de merda.

259
00:22:03,055 --> 00:22:05,057
Cátia... Cátia...

260
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
Cátia... Cátia... Cátia...

261
00:22:06,893 --> 00:22:08,395
Cátia?

262
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
Sim?

263
00:22:18,738 --> 00:22:21,040
Uh, um de seus professores
é um amigo meu.

264
00:22:23,610 --> 00:22:26,078
Ela me disse que você é o melhor
estudante que ela teve há anos,

265
00:22:26,112 --> 00:22:28,080
talvez nunca.

266
00:22:28,114 --> 00:22:30,349
Muito legal.

267
00:22:31,384 --> 00:22:33,052
Ela também me contou...

268
00:22:33,085 --> 00:22:36,856
sua família não pode mais
cobrir suas taxas de faculdade.

269
00:22:39,225 --> 00:22:41,428
eu quero pagar
pelas taxas da faculdade...

270
00:22:43,430 --> 00:22:46,098
...e lhe oferecer um emprego
quando você se formar.

271
00:22:48,535 --> 00:22:49,869
Quem é você?

272
00:22:57,243 --> 00:22:59,245
Você entende
o que estou perguntando?

273
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
Sim.

274
00:23:05,985 --> 00:23:07,487
Eu faço.

275
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
Isso é uma loucura?

276
00:23:12,992 --> 00:23:14,994
Existe um mundo
em que poderia funcionar?

277
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Uau.

278
00:25:36,268 --> 00:25:38,871
Isso é muito melhor
do que da última vez.

279
00:25:38,905 --> 00:25:41,908
Meu cubo de açúcar não tem
um único pacote de erros.

280
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Eu tenho alguns aqui na casca.

281
00:25:49,415 --> 00:25:50,783
Esses são erros?

282
00:25:52,384 --> 00:25:54,621
Eu acho que essas são lacunas reais
na estrutura.

283
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
Oh.

284
00:25:57,156 --> 00:25:58,991
Sim, você pode estar certo.

285
00:26:09,669 --> 00:26:11,170
Crânio também é bom.

286
00:26:12,304 --> 00:26:15,107
Agora estou em 1,2 vezes dez

287
00:26:15,141 --> 00:26:17,476
à potência de 18.

288
00:26:19,245 --> 00:26:20,747
Ainda limpo.

289
00:26:22,348 --> 00:26:25,351
Quero dizer, olhe para estes
moléculas de sacarose.

290
00:26:26,853 --> 00:26:29,889
Meu açúcar é doce.

291
00:26:29,922 --> 00:26:32,258
Eu acho que o rato é fofo.

292
00:26:32,291 --> 00:26:34,293
O rato está morto.

293
00:26:34,326 --> 00:26:36,162
Bem, ele ainda é doce.

294
00:26:36,195 --> 00:26:38,264
Ele tem um rostinho fofo.

295
00:26:38,297 --> 00:26:41,100
Floresta.
Acho que estamos bem.

296
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
Podemos tentar
extrapolar para dentro.

297
00:26:44,436 --> 00:26:46,405
Legal.

298
00:26:46,438 --> 00:26:47,940
Então faça isso.

299
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
OK.

300
00:26:51,377 --> 00:26:53,379
Vamos ver.

301
00:28:03,349 --> 00:28:05,351
Silêncio da equipe.

302
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
Então funcionou.

303
00:28:14,794 --> 00:28:17,696
Sim.

304
00:28:17,730 --> 00:28:19,732
Funcionou.

305
00:28:20,767 --> 00:28:22,735
Continue.

306
00:28:22,769 --> 00:28:24,771
Continuar extrapolando?

307
00:28:25,872 --> 00:28:27,539
Você quer dizer para fora?

308
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
Por que não?

309
00:28:33,245 --> 00:28:36,215
Ficaremos sem memória
muito rápido, mas...

310
00:28:36,248 --> 00:28:38,550
sim, por que não?

311
00:28:38,584 --> 00:28:40,086
Não há mal nenhum que isso possa causar.

312
00:29:18,524 --> 00:29:20,526
Porra.

313
00:30:00,833 --> 00:30:03,469
"E ele fez uma casa
chamado de casulo

314
00:30:03,502 --> 00:30:06,038
"e ele ficou lá
para, tipo,

315
00:30:06,072 --> 00:30:09,708
"duas semanas.

316
00:30:09,741 --> 00:30:11,610
"Mais de duas semanas,

317
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
"e puf...

318
00:30:13,512 --> 00:30:16,015
"e puf,
ele era uma borboleta.

319
00:30:16,048 --> 00:30:19,852
"Uma linda, simpática,
linda borboleta.

320
00:30:20,752 --> 00:30:22,321
O fim."

321
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
Esse é o fim?

322
00:30:24,223 --> 00:30:25,691
Sim.

323
00:30:25,724 --> 00:30:27,226
O fim.

324
00:30:47,880 --> 00:30:49,581
Ei, querido.

325
00:30:49,615 --> 00:30:51,417
Apenas me perguntando onde você está.

326
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
O leite.
Merda.

327
00:30:57,056 --> 00:31:00,026
Não, esqueci totalmente.

328
00:31:00,059 --> 00:31:03,195
eu estava revisando papéis
a manhã toda e eu...

329
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Uh, de qualquer forma, sim, esqueci.

330
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Você é?

331
00:31:24,483 --> 00:31:25,985
Sim, eu vejo você.

332
00:31:28,420 --> 00:31:30,056
Então, olhe, traga Amaya de volta
e então

333
00:31:30,089 --> 00:31:31,857
Eu vou levar o carro
e vá até a loja.

334
00:31:31,890 --> 00:31:33,492
Também vou comprar coisas para o jantar.

335
00:31:35,794 --> 00:31:37,796
Não sei.
Macarrão?

336
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
Eu sei que podemos discutir isso
em 30 segundos.

337
00:31:42,935 --> 00:31:44,603
-Também podemos discutir isso agora.

338
00:32:02,154 --> 00:32:03,655
Não.

339
00:32:07,293 --> 00:32:08,794
Não.

340
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
Não.

341
00:32:19,871 --> 00:32:21,373
Não.

342
00:32:23,442 --> 00:32:24,943
Não.

343
00:32:25,877 --> 00:32:28,647
Não. Não... Não!

344
00:32:28,680 --> 00:32:30,149
Não! Não!

345
00:32:30,182 --> 00:32:32,784
Não! Não! Não!

346
00:33:40,386 --> 00:33:42,354
Você acha que algum deles

347
00:33:42,388 --> 00:33:44,390
entender o que realmente somos
fazendo aqui?

348
00:33:45,857 --> 00:33:47,359
Eu não tenho certeza.

349
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Não tenho certeza se você entende
o que realmente estamos fazendo aqui.

350
00:33:59,271 --> 00:34:00,772
O que você quer dizer?

351
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Eu acho que Devs é como
você se colocou em julgamento.

352
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
É juiz e júri.

353
00:34:10,082 --> 00:34:11,717
Se funcionar,

354
00:34:11,750 --> 00:34:13,885
o determinismo impede
livre arbítrio,

355
00:34:13,919 --> 00:34:16,122
e você está absolvido,
você não fez nada de errado.

356
00:34:16,155 --> 00:34:18,757
Mas se não funcionar,

357
00:34:18,790 --> 00:34:21,460
você tinha escolhas.

358
00:34:21,493 --> 00:34:22,994
E você é culpado.

359
00:34:26,598 --> 00:34:28,600
Se não funcionar, estou condenado.

360
00:34:32,104 --> 00:34:34,106
Sim.
Praticamente.

361
00:34:40,412 --> 00:34:42,281
Qual é o meu lugar neste julgamento?

362
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
Você é uma testemunha.

363
00:34:47,453 --> 00:34:49,455
Não.

364
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Sou o advogado da defesa.

365
00:34:57,629 --> 00:34:59,598
eu vou fazer
meu argumento inicial.

366
00:34:59,631 --> 00:35:02,134
Você está pronto?

367
00:35:04,002 --> 00:35:05,604
Hum...

368
00:35:05,637 --> 00:35:07,139
não.

369
00:35:10,709 --> 00:35:12,211
Sim.

370
00:36:24,450 --> 00:36:27,886
Se eu, ah...

371
00:36:27,919 --> 00:36:29,888
se eu te perguntasse
para me fazer um favor,

372
00:36:29,921 --> 00:36:32,424
mas eu não poderia te dizer por quê,

373
00:36:32,458 --> 00:36:35,427
você acha
você poderia confiar em mim, e...

374
00:36:35,461 --> 00:36:37,896
e não faça perguntas,
e simplesmente fazer isso?

375
00:36:39,698 --> 00:36:42,067
Não...
Estou falando sério.

376
00:36:46,472 --> 00:36:50,242
OK.
Então, preciso que você chame a mamãe.

377
00:36:50,276 --> 00:36:52,244
E pegue Lucy e Tom

378
00:36:52,278 --> 00:36:55,080
e seus filhos.

379
00:36:55,113 --> 00:36:58,016
E leve-os para o lugar
costumávamos sair de férias

380
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
quando eu e Lucy éramos crianças.

381
00:37:02,321 --> 00:37:04,323
Não, o hotel à beira do lago.

382
00:37:09,160 --> 00:37:11,530
Um...
Por uma semana.

383
00:37:11,563 --> 00:37:14,032
E eu não me importo com o que
qualquer um deles diz sobre a escola

384
00:37:14,065 --> 00:37:17,803
ou empregos ou alimentar animais de estimação
ou qualquer coisa, eu só...

385
00:37:17,836 --> 00:37:20,339
Eles têm que fazer isso.
Você tem que fazê-los fazer isso.

386
00:37:24,109 --> 00:37:26,111
Eu disse que não posso te dizer por quê.

387
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
Não, pai, você...

388
00:37:33,452 --> 00:37:36,121
Você sabe como eu trabalho
para uma empresa de segurança na Internet?

389
00:37:38,457 --> 00:37:41,327
Bem, nós estivemos
subcontratação para a NSA

390
00:37:41,360 --> 00:37:43,061
e uma potência estrangeira
hackeou nosso sistema

391
00:37:43,094 --> 00:37:45,964
e peguei tudo
nossos dados pessoais.

392
00:37:45,997 --> 00:37:48,600
Então a NSA nos instruiu
para ter certeza

393
00:37:48,634 --> 00:37:49,935
nossas famílias imediatas estavam seguras

394
00:37:49,968 --> 00:37:52,704
até que eles fizeram tudo...
ok.

395
00:37:57,108 --> 00:37:59,511
Sim, nós temos
grande proteção aqui.

396
00:37:59,545 --> 00:38:01,980
Caras com armas, você escolhe,
'24 horas por dia.

397
00:38:03,114 --> 00:38:04,916
Então, você vai fazer isso, pai?

398
00:38:04,950 --> 00:38:06,452
Jebal.

399
00:38:11,457 --> 00:38:12,958
Obrigado.

400
00:38:18,364 --> 00:38:21,032
Sim, estou totalmente bem.

401
00:38:21,066 --> 00:38:23,702
Eu também te amo.
Todos vocês.

402
00:38:26,538 --> 00:38:28,173
Ok, pai.
Eu tenho que ir.

403
00:38:33,412 --> 00:38:34,913
OK. Tchau.

404
00:39:02,107 --> 00:39:04,510
Então eu preciso adicionar
uma ressalva importante

405
00:39:04,543 --> 00:39:07,579
à nossa relação de trabalho.

406
00:39:07,613 --> 00:39:09,581
Eu não vou para a prisão.

407
00:39:09,615 --> 00:39:11,650
Você entende?

408
00:39:11,683 --> 00:39:14,252
Você precisa totalmente
leve isso em consideração.

409
00:39:14,285 --> 00:39:17,055
Você não precisa se preocupar
sobre ir para a prisão, Kenton.

410
00:39:17,088 --> 00:39:19,190
Discordo.

411
00:39:19,224 --> 00:39:21,993
Eu matei um cara,
Eu coloquei a garota dele em um hospício

412
00:39:22,027 --> 00:39:25,731
e eu aterrorizei a amiga dela
em silêncio.

413
00:39:25,764 --> 00:39:28,567
Espero que isso funcione.
Mas se isso não acontecer,

414
00:39:28,600 --> 00:39:31,870
e eu sinto essa merda
está me alcançando,

415
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
então os termos do nosso acordo
são nulos e sem efeito.

416
00:39:34,640 --> 00:39:36,408
eu vou agir

417
00:39:36,442 --> 00:39:38,877
de maneira interessada.

418
00:39:41,312 --> 00:39:42,781
O que isso significa?

419
00:39:42,814 --> 00:39:45,517
Acabei de te contar.
Eu não vou para a prisão.

420
00:39:45,551 --> 00:39:48,219
Você não pode me foder
sem se foder.

421
00:39:48,253 --> 00:39:50,856
Lily Chan é uma ameaça.

422
00:39:50,889 --> 00:39:53,258
Não está em seu poder
para matá-la, Kenton.

423
00:39:54,560 --> 00:39:56,061
Nós nos conhecemos?

424
00:39:57,429 --> 00:39:59,798
Eu não disse que você não tem
a capacidade de matá-la.

425
00:39:59,831 --> 00:40:01,867
Eu disse que não está em seu poder.

426
00:40:01,900 --> 00:40:04,803
Bem, vou te dizer uma coisa.

427
00:40:04,836 --> 00:40:06,838
Você apenas me deixou
preocupe-se com isso.

428
00:43:18,196 --> 00:43:19,698
Lírio?

429
00:43:21,266 --> 00:43:22,768
Lírio?

430
00:43:24,269 --> 00:43:26,437
Estou tirando você daqui.

431
00:43:28,139 --> 00:43:29,574
O que?

432
00:43:29,607 --> 00:43:31,476
Eu te amo bebê.

433
00:43:31,509 --> 00:43:33,578
Ah, eu queria que você fizesse isso,
mas você não.

434
00:43:33,611 --> 00:43:35,580
É apenas a droga falando.

435
00:43:35,613 --> 00:43:36,782
Vamos, vamos.

436
00:43:40,351 --> 00:43:43,822
-É isso.

437
00:43:45,691 --> 00:43:48,026
-Aí está.

438
00:43:48,059 --> 00:43:51,129
-OK.

439
00:46:13,471 --> 00:46:15,473
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

440
00:46:20,511 --> 00:46:21,679
O que são desenvolvedores?

441
00:46:23,849 --> 00:46:25,583
O que são desenvolvedores?

442
00:46:25,616 --> 00:46:26,885
O que são desenvolvedores?

443
00:46:27,785 --> 00:46:29,687
O que são desenvolvedores?

444
00:46:29,720 --> 00:46:31,489
-O que são desenvolvedores?

445
00:46:32,390 --> 00:46:33,524
O que são desenvolvedores?

446
00:46:34,492 --> 00:46:35,526
O que são desenvolvedores?

447
00:46:50,976 --> 00:46:53,178
eu não tinha ideia
o que eu encontraria

448
00:46:53,211 --> 00:46:55,013
quando fui procurar
para meu pai.

449
00:46:55,046 --> 00:46:57,815
Eles mostraram o Assassino do Zodíaco,
e meu coração parou.

450
00:46:57,849 --> 00:47:00,551
Ele acredita
ele é filho do Zodíaco.

451
00:47:06,491 --> 00:47:08,059
Vou sentir tanto a sua falta,

452
00:47:08,093 --> 00:47:10,161
mas podemos falar no computador
então você verá meu rosto.

453
00:47:10,195 --> 00:47:12,230
Mas não seremos capazes
para tocar em você.

454
00:47:12,263 --> 00:47:13,731
Ei, olhe.
Você ainda me terá.

455
00:47:13,764 --> 00:47:16,701
-Só você?
-Sim. Apenas... Seu pai. Oi.

456
00:47:22,440 --> 00:47:25,010
-Eu sou um
artista único em uma geração.
-Oh.

457
00:47:25,043 --> 00:47:28,146
Quem acabou de ser verificado
no Twitter, sobre,
o que, nove dias atrás?

458
00:47:28,179 --> 00:47:30,415
Estou feliz que você se sinta bem
que um robô te contou
você vale a pena.

459
00:47:38,789 --> 00:47:40,091
-Mãe.
-Sim?

460
00:47:40,125 --> 00:47:42,527
-OK. eu quero
uma grande festa este ano.
-Sério?

461
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
-Eu quero uma quinceanera.
-Quinceanera?

462
00:47:44,795 --> 00:47:48,133
Não podemos fazer isso.
Somos brancos demais para isso.
Não temos permissão.

463
00:47:54,639 --> 00:47:57,675
Parece um
dos meus tapa-sexos.

464
00:47:57,708 --> 00:48:00,045
-Exceto que não é tão grande.

465
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
O que você está esperando?
Pegue seu instrumento,
usar meu corpo

466
00:48:02,914 --> 00:48:05,083
e realize seu especial
ritual de sangue.

467
00:48:05,116 --> 00:48:07,618
Kyle.

468
00:48:13,424 --> 00:48:14,425
Ei!